home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ FishMarket 1.0 / FishMarket v1.0.iso / fishies / 426-450 / disk_445 / turbotext / support / ttx_franÇais.dfn < prev    next >
Text File  |  1992-05-06  |  9KB  |  306 lines
  1.  
  2. /** $VER: TTX_Français.dfn Demo 1.0 (1.1.91)
  3.  **
  4.  ** This definition file provides a French version of TurboText's standard
  5.  ** menus and text strings.
  6.  **
  7.  ** Written by Martin Taillefer
  8.  **/
  9.  
  10.  
  11. MENUS:
  12.  
  13.   MENU " Projet "
  14.     ITEM "Lire..."          "O" OpenFile
  15.     ITEM "Lire Nouveau..."  "Y" OpenDoc FileReq
  16.     BAR
  17.     ITEM "Ecrire"           "S" SaveFile
  18.     ITEM "Ecrire Comme..."  "A" SaveFileAs
  19.     BAR
  20.     ITEM "Supprimer"        "K" ClearFile
  21.     ITEM "Imprimer"         "P" PrintFile
  22.     ITEM "Information..."   "?" OpenRequester Info
  23.     BAR
  24.     ITEM "Fermer Fenêtre"   "Q" CloseDoc
  25.  
  26.   MENU " Fenêtres "
  27.     ITEM "Nouvelle"                 "W" OpenDoc
  28.     ITEM "Activer Suivante"         "0" ActivateNextDoc
  29.     ITEM "Activer Précédente"       "1" ActivatePrevDoc
  30.     BAR
  31.     ITEM "Vues Séparées"            "\" SplitView Toggle
  32.     ITEM "Activer Autre Vue"        "T" SwitchView
  33.     ITEM "Aggrandir Vue"            ";" SizeView 1
  34.     ITEM "Réduire Vue"              ":" SizeView -1
  35.     ITEM "Centrer Vue"              "'" CenterView
  36.     BAR
  37.     ITEM "Montrer Calculatrice..."  "#" ExecTool "RUN >NIL: <NIL: TurboText:TTXCalc TURBOTEXT"
  38.     ITEM "Montrer Vue Hexa..."      "$" OpenRequester Hex
  39.     ITEM "Montrer Console..."       "." ExecARexxMacro Console REXX:CmdShell
  40.  
  41.   MENU " Blocs "
  42.     ITEM "Démarquer"                "B" MarkBlk
  43.     ITEM "Couper"                   "X" CutBlk
  44.     ITEM "Copier"                   "C" CopyBlk
  45.     ITEM "Insérer"                  "V" PasteClip
  46.     ITEM "Effacer"                  "E" DeleteBlk
  47.     BAR
  48.     ITEM "Démarquer Verticallement" "<" MarkBlk Vertical
  49.     ITEM "Insérer Verticallement"   ">" PasteClip Vertical
  50.     BAR
  51.     ITEM "Lire Clip..."             "!" OpenClip
  52.     ITEM "Ecrire Clip Comme..."     "_" SaveClip NoBackup
  53.     ITEM "Imprimer Clip"            "*" PrintClip
  54.  
  55.   MENU " Recherche "
  56.     ITEM "Trouver..."                          "F" OpenRequester Find
  57.     ITEM "Trouver Suivant"                     "N" Find
  58.     ITEM "Trouver Et Changer..."               "/" OpenRequester FindChange
  59.     BAR
  60.     ITEM "Aller A La Ligne #..."               "J" Move
  61.     ITEM "Aller A La Dernière Modification"    "G" MoveLastChange
  62.     ITEM "Aller A Auto-Signet"                 "," MoveAutomark
  63.     ITEM "Aller A La Braquette Correspondante" "[" MoveMatchBkt
  64.  
  65.   MENU " Macros "
  66.     ITEM "Enregistrer Macro"        "R" RecordMacro
  67.     ITEM "Cesser d'Enregistrer"     "H" EndMacro
  68.     ITEM "Jouer Macro"              "M" PlayMacro 1
  69.     ITEM "Jouer Plusieurs Fois..."  "I" PlayMacro
  70.     BAR
  71.     ITEM "Lire Macro..."            "2" OpenMacro
  72.     ITEM "Ecrire Macro Comme..."    ""  SaveMacro
  73.     BAR
  74.     ITEM "Exécuter Macro ARexx..."  "3" ExecARexxMacro
  75.  
  76.   MENU " Plis "
  77.     ITEM "Créer Pli"              "(" MakeFold
  78.     BAR
  79.     ITEM "Montrer Pli"            "+" ShowFold
  80.     ITEM "Cacher Pli"             "-" HideFold
  81.     ITEM "Défaire Pli"            ")" UnmakeFold
  82.     BAR
  83.     ITEM "Montrer Plis Récursifs" ""  ShowFold Nested
  84.     ITEM "Cacher Plis Récursifs"  ""  HideFold Nested
  85.     ITEM "Défaire Plis Récursifs" ""  UnmakeFold Nested
  86.     BAR
  87.     ITEM "Montrer Tous Les Plis"  ""  ShowFold All
  88.     ITEM "Cacher Tous Les Plis"   ""  HideFold All
  89.     ITEM "Défaire Tous Les Plis"  ""  UnmakeFold All
  90.  
  91.   MENU " Extras "
  92.     ITEM "Remettre Ligne Effacée"   "D" UndeleteLine
  93.     ITEM "Remettre Ligne Originale" "Z" UndoLine
  94.     BAR
  95.     ITEM "Centrer"                  "^" Center
  96.     ITEM "Justifier"                "=" Justify
  97.     ITEM "Formatter Paragraphe"     "]" FormatParagraph
  98.     BAR
  99.     ITEM "Convertir En Majuscule"   "U" Conv2Upper
  100.     ITEM "Convertir En Minuscule"   "L" Conv2Lower
  101.     ITEM "Conv. Tabs En Espaces"    "," Conv2Spaces
  102.  
  103.   MENU " Préfs "
  104.     ITEM "Affichage..."          "4" OpenRequester DisplayPrefs
  105.     ITEM "Édition..."            "5" OpenRequester EditPrefs
  106.     ITEM "Fichier..."            "6" OpenRequester FilePrefs
  107.     BAR
  108.     ITEM "Lire Préfs..."         "7" OpenPrefs
  109.     ITEM "Ecrire Préfs Comme..." "8" SavePrefs
  110.     ITEM "Ecrire Comme Défault"  "9" SaveDefPrefs
  111.     BAR
  112.     ITEM "Lire Définitions..."   "%" OpenDefinitions
  113. #
  114.  
  115.  
  116. TEXT_STRINGS:
  117.  
  118.   "_Accepter"
  119.   "A_nnuler"
  120.  
  121.   /* Display Prefs requester */
  122.   "Préférences d'Affichage"          /* title */
  123.   "_Type d'Ecran"
  124.   "Workbench|2 Couleurs|4 Couleurs|2 Couleurs Enlacé|4 Couleurs Enlacé|2 Coul. Basse Résol.|4 Coul. Basse Résol."
  125.   "_Largeur d'Ecran"
  126.   "_Hauteur d'Ecran"
  127.   "Clôner Dim. Workbench"
  128.   "_Police"
  129.   "Tai_lle de Pol."
  130.   "_Rouge"
  131.   "_Vert"
  132.   "_Bleu"
  133.   "Nouvelle _Police..."
  134.   "Choisir Nouvelle Police"
  135.  
  136.   /* Edit Prefs requester */
  137.   "Préférences d'Edition"
  138.   "Auto-_Indentation"
  139.   "_Corriger Minus/Majus"
  140.   "Curseur _Libre"
  141.   "Overstri_ke"
  142.   "_Oter Espaces En Trop"
  143.   "TAB --> _Espaces"
  144.   "_Filtrer Les CRs"
  145.   "_Mode Paragraphe"
  146.   "Largeur d'un _TAB"
  147.   "Marge de _Droite"
  148.   "Con_sole ARexx"
  149.   "Montrer Fin de Fic_hier"
  150.   "Montrer Fins de Li_gne"
  151.   "Montrer Es_paces"
  152.   "Montrer Ta_bs"
  153.  
  154.   /* File Prefs requester */
  155.   "Préferences De Fichier"             /* title */
  156.   "_Lire/Ecrire Icônes"
  157.   "_Outils"
  158.   "_Ecrire Automatiquement"
  159.   "_Delai d'Ecriture"
  160.   "_Confirmer Ecriture Auto"
  161.   "Créer Copie de _Sauvegarde"
  162.   "_Version Max de Sauve."
  163.   "_Patron de Sauve."
  164.   "_Imprimante"
  165.  
  166.   "Trouver"                   /* title for Find requester          */
  167.   "Trouver Et Changer"          /* title for Find & Change requester */
  168.   "_Trouve"                  /* Find text gadget                  */
  169.   "_Change"                /* Change text gadget                */
  170.   "Trouv._Suiv."
  171.   "C_hanger"
  172.   "Ch_ang. Tout"
  173.   "_Ignorer Accents"
  174.   "Ignorer _Min/Majusc"
  175.   "Mots C_omplets"
  176.   "A _Reculons"
  177.   "Remplacé "
  178.  
  179.   /* File requester */
  180.   "<ASGN> "                /* used to indicate logical assignments    */
  181.   "<TIR> "                 /* used to indicate drawers (directories)  */
  182.   "<VOL> "                 /* used to indicate volumes with no device */
  183.   "P_atron"               /* Pattern text gadget                     */
  184.   "_Tiroir"
  185.   "_Fichier"
  186.   "_Volumes"
  187.   "_Parent"
  188.   "_Lire"                  /* positive gadget in file requester      */
  189.   "Choisir Clip A Lire"
  190.   "Choisir Fichier A Lire"
  191.   "Choisir Macro A Lire"
  192.   "Choisir Préfs A Lire"
  193.   "Choisir Définitions A Lire"
  194.   "_Ecrire"                  /* positive gadget in file requester      */
  195.   "Choisir Clip A Ecrire"
  196.   "Choisir Fichier A Ecrire"
  197.   "Choisir Macro A Ecrire"
  198.   "Choisir Préfs A Ecrire"
  199.   "_Exécuter"                  /* positive gadget in file rwquester      */
  200.   "Choisir Macro A Exécuter"
  201.  
  202.   "Information TurboText"
  203.   "Nom du port ARexx"
  204.   "Lignes visibles"
  205.   "Lignes pliées"
  206.   "Lignes totales"
  207.   "Caractères"
  208.   "Moyenne carac/ligne"
  209.   "Mémoire disponible"
  210.  
  211.   /* Various simple requesters */
  212.   "Ligne Numéro ?"
  213.   "Combien De Fois?"
  214.   "Impression"
  215.   "Vue Hexadécimale"
  216.  
  217.   /* Yes/No requesters */
  218.   "_Oui"
  219.   "_Non"
  220.   "_OK"
  221.   "_Continue"
  222.   "_Arrêt"
  223.   "Demande De Confirmation TurboText"
  224.   "    Lire sans écrire changements?"
  225.   "  Supprimer sans écrire changements?"
  226.   "   Fermer sans écrire changements?"
  227.   "Effacer fichier?"
  228.   "Fichier ne sera plus utilisable!"
  229.   "Tentative d'écrire le fichier"
  230.   "Ecrire fichier quand mème?"
  231.   "Requête d'écriture automatique pour"
  232.   "Ecrire ce fichier?"
  233.   "Format de définition incorrect"
  234.   "sur ligne #"
  235.   " dans fichier"
  236.   "TurboText manque de mémoire!"
  237.   "  Pas de mémoire pour opération!"
  238.   "Ecran TurboText"
  239.   "Tentative de fermer l'écran"
  240.   "TTX, veuillez fermer toutes les"
  241.   "autres fenêtres sur cet écran"
  242.  
  243.   /* ASCII parser errors */
  244.   "Commande invalide"
  245.   "Séquence de clavier invalide"
  246.   "Séquence de souris invalide"
  247.   "Directive de MENUS invalide"
  248.   "MENU invalide"
  249.   "ITEM invalide"
  250.   "SUB invalide"
  251.   "'Hot Key' invalide"
  252.   "Patron doît débuter avec une lettre"
  253.  
  254.   /* TurboText general errors */
  255.   " Pas assez de mémoire!"
  256.   " Atteint la limite du document!"
  257.   " Pas trouvé!"
  258.   " Pas sur {,[,(,},] ou ) !"
  259.   " Plus de ? dans 'Change' que 'Trouve'!"
  260.   " Interrompu par l'usager!"
  261.   " Pas permis en mode lecture!"
  262.   " Pas en mode d'enregistrement!"
  263.  
  264.   " Pas de bloc démarqué!"
  265.   " Clipboard pas trouvé!"
  266.   " Clipboard est vide!"
  267.   " Clipboard ne contient pas du texte!"
  268.   " Erreur du clipboard!";
  269.  
  270.   " ARexx pas trouvé!"
  271.  
  272.   " Signet non défini!"
  273.   " Signet introuvable!"
  274.  
  275.   " Pas de pli sur la ligne courante!"
  276.   " Déjà un pli sur la ligne courante!!"
  277.   " Pas de macro a jouer!"
  278.  
  279.   " Patron ou mot introuvable!"
  280.   " Pas assez de caract. pour Comp.Temp.!"
  281.   " Trop de caractères!"
  282.  
  283.   " Illégal en enregistrant!"
  284.  
  285.   " Commande illégale!"
  286.   " Commande seulement permise via ARexx!"
  287.  
  288.   " Lecture..."
  289.   " Ecriture..."
  290.   " Impression..."
  291.   " Recherche..."
  292.   " En travail..."
  293.   " Signet défini"
  294.  
  295.   " Incapable d'éxécuter!"
  296.   " Erreur d'ARexx"
  297.   " Erreur de lecture"
  298.   " Erreur d'écriture"
  299.   " Erreur d'impression"
  300.   " Erreur de sauvegarde"
  301.   " - pas écris!"
  302.   "Code DOS "
  303.  
  304.   "sScClLiImMoOEepP"  /* for status area */
  305. #
  306.